JEG, CLAUDIUS
10. Hvem står nu i tur?
Det er fra Herodes!
-Hvad skriver han? -Det er fra Jerusalem.
-Læs! Han skriver så morsomt. -"Min kære, gamle ven..."
"Man siger, du bor i tre værelser i byens fattigkvarter."
"Er det virkeligt?"
"Hvorfor har du ikke skrevet? Er det din dumme s-stolthed?"
"Lad mig ordne den sag."
"Du hader jo at tage mod penge-
-men som din eneste praktiske ven vedlægger jeg en lille...
...g-gave til dig. Brug den godt. Herodes."
-Hvad er det? Så lidt? -Jeg ved det ikke.
Det var da ikke særligt gavmildt.
Venus! Din lykke er vist ved at vende.
Det er sikkert et godt tegn.
Terningerne er falske. Dem kan du ikke bruge.
Kære Herodes! Hvor jeg savner ham!
Herre, har De set det? Det sad på Castor-templets port.
-Hvad er det? -En reklame for et bordel i paladset.
Et bordel... i paladset? Men hvem skal arbejde der?
Hans søstre, hans kusiner, s-senatorer og deres hustruer.
Du vidste det?! Hvorfor sagde du intet til mig?
-Vil han også have dig derhen? -Jeg skal tage imod entréafgift.
Åh, Claudius...
Det uhyre! At tvinge adelen til at prostituere sig... i paladset!
Det gør selv ikke Calpurnia, selv om det er hendes erhverv.
Ikke l-længere, Briseis!
Kære du, jeg er prostitueret og har aldrig skammet mig over det.
Jeg vil hverken være p-portvagt eller udsmider.
Der er grænser!
-Hun er skrækslagen. -Der er intet håb.
Hun fødte for kun seks uger siden. Hvis nogen rører hende...
-Ingen undtagelser! -De må kunne skjule hende.
Vil De få mig halshugget? Gå nu ind og mor Dem.
Kom nu! Du vil vel ikke have, at vores barn skal miste sin mor?
En ny kunde? Vi er ved at mangle mænd... rigtige mænd.
Sabinus? Og Deres søde frue har De med?
Kæreste, De vil tjene en formue i aften.
Kejseren har netop forhøjet honoraret. Skal vi gå?
Forstærkninger...
Marcus Vinicius, kejserens svoger, Deres første kunde.
Sørg for, at De får det godt betalt. De er det værd...
-Hvad er det, De gør? -Smider Dem ud.
Hvorfor? Det var jo hende, der lavede ballade.
Ud! Sørg for, at han kommer ud.
Gå hjem! Jeg siger, at jeg smed Dem ud for uanstændig optræden.
Du er en god mand, Claudius.
-Vi må hjælpe kejseren. -Han er din mand, hjælp ham selv.
-Han behøver gode mennesker. -Han har jo dræbt dem alle.
-Hvad gør du her i din tilstand? -Han sagde, jeg skulle komme...
Har han vist dig nøgen for sine g-germanske vagter på det sidste?
Undskyld, Caesonia!
Jeg bræger jo med alle de andre, når han viser sig.
Der er ikke længere nogen løver tilbage blandt os.
Hvad gør De? Slip mig!
"Vulcanus humpede klodset-
-og uudslukkelig latter blandt guder klang."
Homer... "Vulcanus" skal være gamle onkel Claudius.
"Og da... fra sin ambolt-
-den halte smed rejste sig!"
"Så bred og krumbenet med kroget ryg han gik..."
Bravo! Fra nu af skal du være Vulcanus..
...mens jeg...
Hvem er jeg, om ikke Odysseus...
...der vender hjem-
-for at bevidne skammen og fordærvet i sit hus.
Cassius, har du nogensinde set noget så sørgeligt og skammeligt som dette?
-Skal jeg anholde dem, Cæsar? -Nej, lad dem bare fortsætte.
Snart skal jeg for altid skylle denne kloak ud i Tiberen.
Nu skal Jupiter renses i kamp!
Jeg har svoret at føre krig og tilintetgøre germanerne-
-og føre rigt bytte hjem til Rom og fylde dens pung.
Cassius, mobiliser tropperne og udskriv mere mandskab.
Jeg går, for i krigens hvidglødende ild-
-at smede en ny ånd i Rom-
-som skal vare i tusinde år!
Dygtig pige.
-Claudius! -Jeg har en lille g-gave.
Hvor smuk. Vis hende den.
-Hvordan har hun det? -Kom selv og se.
Hun er vældig sød, hun ligner dig.
Kom og sæt dig.
-Hvordan har Calpurnia det? -Godt. Hun hilser og lykønsker.
Jeg skal fremføre for kejseren i Germanien, at I har det godt.
Hvorfor skal du til Germanien? Jeg får aldrig noget at vide.
Jeg ved ikke, om jeg bør sige det-
-men du hører det jo alligevel nok snart.
Han har skrevet til senatet-
-at han har opdaget et stort komplot mod sig blandt Rhinen-styrkerne.
Seks befalingsmænd og Gaetulicus, den øverstbefalende, er henrettet.
Der foregår andre henrettelser...
-Tror du, der var et komplot? -Ville det overraske dig?
Ikke Gaetulicus. Min fars gamle ven, min brors delingsfører-
-en soldat med jernhård loyalitet. Umuligt.
-Hvorfor skal du derhen? -Jeg og to konsuler tager derhen...
...for at lykønske ham med, at mytteriet blev slået ned.
Som sagt, de eneste løver tilbage i Rom findes i arenaen.
Og jeg skal tage alle Livias skatte og sende dem ad landevejen.
Han er i strid med Neptun og tror, at skibet vil synke.
-Hvad vil han med dem? -De skal sælges på auktion.
Han sælger alt på auktion nu. Han tror at have talent for det.
Claudius, hvad gør jeg her?
Hvorfor tog han mig til hustru?
Ti år ældre end han, datter af en nattevagt, hustru til en bager.
-Hvad ser han i mig? -Måske, at du er den eneste...
...der virkelig elsker ham.
Ja, jeg elsker ham.
Jeg kan ikke forklare hvorfor. Jeg ved, han gør forfærdelige ting.
Jeg kan fortælle dig, at han er mere bange end nogen af os.
Cassius!
Den der flodgud truede med at drukne mig.
-Ved han, hvem De er? -Ja, jeg har læst ham lektien.
-Vandstanden synker jo? -Ja, Cæsar.
Deres onkel er her sammen med Marcus Vinicius og Asprenas.
Hil Cæsar! Himlenes herre!
-Senatet og det romerske folk... -Hvor er mine vogne?
Vognene med skattene!
Himlen velsigne Dem, de k-kommer om nogle dage.
Vi ville komme hurtigere, så vi tog søvejen.
Så skal du også tilbage ad søvejen. Smid ham i floden!
-At komme uden vognene! -De kommer ad landevejen.
Før ham hen på broen og smid ham i.
Fald ned i Jupiters nærværelse!
Hvor vover senatet at sende den idiot! Jeg skærer halsen over på dem.
Han er ikke den opgave værdig. Han er imbecil.
Jeg redder Rom, og de sender en halt klovn til at lykønske mig.
Er det den agtelse, de viser deres kejser?
Hvad foregår der?
Flere intriger, flere komplotter...
Jeg sender min germanske garde mod dem!
Jeg brænder djævelskabet ned. Komplet udueligt!
Jeg burde have skåret halsen over på ham, straks jeg blev kejser.
Han forkludrer alt! Han kunne ikke engang skaffe statuer af mine brødre.
Vi tog søvejen simpelthen for at lykønske Dem tidligere.
Jeg ville have vogne, ikke lykønskninger. Op med jer!
Op! Op!
Jeg er i strid med Neptun, han plager mig med sine havlyde.
Han ophidser flodguderne mod mig. Hvor vover I at rejse med ham?!
Måske...
-... I konspirerede med ham? -Nej.
I og min tåbelige onkel konspirerede med ham på vejen.
Hvad talte I om... I og Neptun?
Hvad sagde I til hinanden?
Ingenting! Dødelige kan ikke tale med guder.
Han viste sig måske i en dødelig skikkelse? Hvordan så han ud?
Vi så ham ikke... Tro mig! Han ville aldrig konspirere med os.
I har måske ret ...men jeg vil alligevel dræbe jer.
Ned! Cassius, giv mig dit sværd.
I min hustrus, Deres søsters navn...
-Nævn ikke den luder for mig! -Men hvad har vi gjort?
Det skal senatet få at se. Jeg sender jer hjem i småstykker.
Bare jeg også have gjort det med onkel, men de forstår det nok.
Og hvor har du været, min kære, kære Vulcanus...?
"Forskrækkeligt det er at møde hans vrede."
"Han slyngede mig fra gudernes tærskel."
"Jeg faldt på Lemnos ned, og af liv fandtes ej meget i kroppen."
"Lemnos" skal selvfølgelig være "Rhenos"!
Ved Jupiter... altså ved mig selv, han kan sin Homer!
Claudius, bed kejseren skåne vore liv.
"Vær stille og adlyd. Tænk over min formaning!"
"Ellers vredes Jupiter igen-
-og jeg kan intet gøre."
Hvis de næste to linier passer ind, vil jeg skåne dem.
"Så tapre sjæle findes ej-
-at de mod Jupiter deres hånd vil løfte!"
-"Jupiter" skal være... -Mig!
Rejs jer. I blev reddet af Claudius' kvikke tunge.
Følg med ind i det andet rum, jeg vil give dig et tæppe.
Cassius!
Hvad er kodeordet for i nat, Cæsar?
Kodeordet for i nat...
Hvad med... "Får jeg et kys"?
Det kunne være sket nu, det kan ske i morgen eller overmorgen.
Det kan ske for jer eller mig ...men det sker sikkert en dag.
Forbavsedes du over kodeordet, jeg gav Cassius Chaerea?
Jeg t-troede, det var en spøg.
For mig, men ikke for ham.
Jeg vil drille ham. Hver gang, han taler med en vagtchef-
-skal han sige: "Får jeg et kys."
I går gav jeg kodeordet "Rør ved mig, Titus!"
-Hvorfor, med forlov? -Fordi han er en rigtig kryster.
Cassius er da den tapreste soldat i hæren.
Det troede jeg også-
-men jeg lod ham torturere Gaetulicus for at få oplysninger.
Vi fik ingen. Han døde af torturen, og en vagt sagde-
-at Cassius græd.
Jeg, der havde tænkt mig at give ham Macros post.
Hvor mange timer sover du om natten?
Sover...? Otte eller n-ni...
Jeg sover knap tre!
Behøver g-guder flere?
Tror du, jeg er gal?
-G-g-gal? -Ja.
Af og til tror jeg, at jeg er ved at blive gal.
Sig mig... er det nogensinde faldet dig ind?
Aldrig! Aldrig...
Tanken er absurd.
For hele verden er du forbilledet på et normalt menneske.
Hvorfor galopperer det i mit hoved? Hvorfor sover jeg så lidt?
Det skyldes din dødelige skikkelse.
Kroppen er en b-byrde, hvis man ikke er vant til den-
-hvilket en gud jo ikke er.
Og det forklarer også-
-tror jeg, hvorfor du kun sover tre timer.
Guder, der ikke er forklædte, sover jo slet ikke.
Du har sikkert ret, men hvis jeg er en gud-
-hvad jeg selvfølgelig er, hvorfor kom jeg så ikke selv på det?
Hvad grunden end er, så er det hårdt at være gud.
Jeg er den almægtige gud, jøderne har bebudet i århundreder.
Ja, det sagde du. Det er en stor f-fordel at vide det...
...især da j-jøderne ikke ved det.
Det er forudsagt, at han vil dø ung, hadet af sit eget folk.
Det kan jeg ikke tro. Ikke hadet.
Det er utroligt, ikke? Det må være sandt.
Onkel, følg med på ekspeditionen! Når vi har solgt varerne i vognene...
Når de kommer!
...går vi over Rhinen, slår germanerne-
-og drager mod havet for at slås med Neptun!
Hvilken triumf, når vi vender tilbage til Rom.
Nu kan du gå. Jeg har hovedpine.
Jeres kejser er igen iblandt jer.
Krigen er ført til sejr, og de vindende hære er atter i Rom.
Han troede i sin guddommelige uskyld-
-at vejene ville være kantet af jublende folkemasser-
-og at gaderne ville være blomsterbestrøede.
Han ventede budskab om triumfer, som skulle belønnes.
Og hvad fandt han, denne betvinger af germanerne-
-den mægtige Neptuns overmand?
Gader uden folkemasser og blomster, ingen triumftog-
-ingen spil, ingen festligheder-
-kun tre elendige, forhenværende konsuler, der tog imod ved porten-
-og et rum fuldt af feje, stuelumre senatorer-
-der bruger al deres tid i teateret og badet-
-skønt han selv i et halvt år har levet som en simpel soldat!
Ja! Jeres kejser er vendt tilbage!
Men med dette i sin hånd.
Men Jupiter, De sagde jo "ingen triumftog".
Naturligvis! Skulle jeg beordre dem for mig selv?
-Vi måtte jo ikke arrangeret noget... -Ja! Og De tog mig på ordet?
Typisk! I tænkte ikke på, at jeg måske ville lade jer-
-vise jeres kærlighed af egen drift.
At det måske var min naturlige ydmyghed, der talte?
Jeg befalede jer ikke at fejre!
Men I fejrede årsdagen for slaget ved Actium, ikke?
I fejrede min farmors fars, Marcus Antonius, nederlag?
Hvor mange flasker fejrede I med, mens jeg kæmpede med havet?
Vis dem byttet!
Vis skattene, vi tog fra gamle Neptun!
Muslingeskaller...?
Ja, krigsbytte fra havet, taget fra gamle Neptun.
Han giver sig vist ikke i kast med mig igen.
Jupiter. Vi har bygget et nyt tempel til Dem på Palatium.
Det hjælper jer ikke. Fald på knæ!
Bøj jeres hoveder. Jeg vil hugge dem af!
Hvorfor ødelægge denne store dag, Deres hjemkomst, med blodsudgydelse?
Skal mindet om denne dag formørkes af disse tåbers død?
Claudius har ret, min herre og mand. Tænk på din lille datter.
Når hun bliver ældre, vil hun læse om din tilbagekomst.
Skal disse tåber besudle et så ærerigt blad i historien?
Dine milde ord har stillet min vrede.
Bønner kan ofte bevæge guders hjerter...
I kan gå. Jeg vil besigtige templet i morgen tidlig.
Hvor klogt at ville straffe dem, fordi de fejrede slaget ved Actium.
Og havde de ikke gjort det, havde de fornærmet guden Augustus-
-der jo sejrede.
Og Agrippa, som også var med, Deres morfar.
Marcus Vinicius, du er ikke længere min ven.
-Hvad har jeg sagt? -At Agrippa var hans morfar.
-Agrippa var en stor mand! -Men af meget l-lav byrd.
Sådanne mænd avler ikke guder.
Bestemt ingen, der kan b-besejre Neptun.
Du er ikke hans ven. Så er du hans fjende, ikke?
Gå din egen vej.
Hvis vi alle går vor egen vej, vil vi vandre samme vej.
Ja, jeg kommer!
Ja, jeg kommer jo!
Claudius, gå ikke. Det kan være snigmordere.
-Hvem er det? -De skal komme til paladset.
Er det Cassius? Hvad er der?
Jeg skal hente Dem straks. Også Marcus Vinicius og Asprenas!
Kom bare hurtigt i lidt tøj.
Hvor længe... Hvor længe har vi siddet her, tror De?
-Omkring to timer. -Hvad tror De, han gør ved os?
Det ved jeg ikke.
Jeg håber bare, at det går h-hurtigt...
-Undskyld, jeg gjorde nar ad Dem før. -Det g-gør ikke noget.
Vil De række mig hånden? Tak, det er mig til stor trøst.
når nattens gud for længe sover
den rosenfingrede gudinde Morgengry
lister ind til ham
hun siden haster over himlen fra stjerne til stjerne
al mørke hun forjager og slukker nattens lys
men Natten rasende står op vil hende holde fast
føre den skønne til sengs og tage hende der
men hver gang det lykkes ham at stjæle blot et eneste kys
straks inden solen står op og hans lykke knuser
og nu hun lister let af sted
til senge overalt
nu vil hun vække af dejlig søvn
alle elskende der
de tøver, vil endnu ej skilles
men hun dem tvinger bort
oh, Daggry, du gudinde skøn
vi dyrker dig hver dag...
Åh, guders gud, aldrig har jeg set en dans-
-der har beredt min sjæl så s-s-stor glæde.
-Syntes du om den? -Den var... ubeskrivelig.
-Det var bare en prøve. -Hvordan bliver så forestillingen?
Rejs dig. Kom her.
-Hvad syntes du om pigen? -S-smuk.
Din gamle buk.
Kom her med pigen.
Hun skal gifte sig med dig i morgen.
Denne skønne åbenbaring gift med en halt gammel idiot!
Hvad i alverden vil du gøre ved det?
Messalina, kom her.
Jeg vil gifte dig bort til min onkel Claudius-
-og så kan I komme og bo i paladset.
Tak, Cæsar.
Og nu må jeg gå og sprede mere lys.
Cassius. Ja, det er rigtigt...
Kodeordet i nat er...
..."Bunden op"!
Af mig får du et andet kodeord: "Frihed"!
B-b-beklager...
Vil De ikke giftes med mig?
Jo, men...
Jeg er så meget ældre end du.
Jeg vil meget gerne giftes med Dem.
Jeg var skrækslagen, da jeg førtes hertil. Jeg troede, han ville...
Jeg ville være tryg som Deres hustru.
Ville De kunne elske mig?
Jeg tror...
...at jeg allerede er f-forelsket i dig.
Skal jeg giftes i morgen, må jeg hjem og gøre mig i orden.
Farvel, Claudius.
F-farvel.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus med familie og venner.
Jeg hilser dig, Tiberius Claudius Drusus Nero-
-din familie og dine venner velkommen.
Jeg takker dig, Valeria Messalina, på familiens og venners vegne.
Og på egne vegne...
Den ædle senator lncitatus!
Du kender alle, ikke? Vælg dig en plads.
Han har aldrig før været med til et bryllup.
Han fik det godt, da jeg gjorde ham til senator.
Lad tegnene tyde.
Dræb ham... vi har talt nok. Dræb ham.
-Det er risikabelt. -At dræbe nogen er risikabelt.
Garden lader ham aldrig være alene.
Der findes altid en måde, men er du med os?
Skal han give dig forgiftet frugt eller skære din hals over?
Men du er jo soldat...
Ja, overlad det til mig at dræbe, men vil du hjælpe mig?
Jo længere vi venter, jo sikrere bliver det, at vi ikke overlever.
Nuvel... men hvornår og hvor?
I morgen er det spillenes sidste dag. Da slår vi til.
Hvor?
Der er en skjult bagudgang fra kejserlogen.
-Overtal ham til at bruge den. -Hvordan?
Sig, at folkemasserne udenfor kan forsinke hans middag.
-Han har sine germanske vagter. -Ja.
Det bliver den sværeste del.
Jeg har tabt alt. Jeg spiller ikke længere.
-Lad mig låne Dem lidt. -Låne? Jeg hader gæld.
Så tag halvdelen af mine penge.
Hvilket uheld! Det er nok, fordi jeg har dine terninger.
Skulle de være anderledes end andre terninger?
En terning kan bringe h-held til sin ejer, men ikke hans ven.
Dem her fik jeg af Herodes.
De har tilhørt Alexander den Store.
-Jaså? Spillede han terning? -De har så meget til fælles.
-Hvad er der? -Han har væltet trakieren omkuld.
Folkemassen vil have ham skånet. De vender tommelfingeren opad.
Hvis bare de havde én hals, ville jeg skære den over!
Jeg har tabt så mange penge på trakieren.
Alexander, sagde du...? Vi får se.
Ved Jupiter... ved mig selv, det virker lovende. Betal nu!
-Du har vendt min lykke, onkel. -Visse terninger er for guder...
-Er Cæsar sulten? -Nej.
Jeg forstår, hvad du mener. Terningerne er skabt til mig.
Dine terninger svigtede mig. Jeg forhøjer til 3.000.
-Mine penge er slut. -Åh, din nye kone er jo rig.
Jeg har sat vagtposter ud, ingen må komme ind.
De kommer snart nu.
Paladsvagten har fået fri, alle er til spillene.
-Støder du som den første? -Selv ikke Jupiter kan stoppe mig.
Jeg mærker, at I ikke vil fortsætte. I vil kun, når I vinder.
-Skal vi se lidt på spillene? -En svømmetur og en bid mad?
Jeg er ikke sulten i dag.
Kan jeg gøre dig en lille tjeneste?
Åh, herre, betragt dette som en lille gentjeneste-
-for den s-store lykke, De skænkede mig med min nye hustru.
I skulle ikke være lykkelige. Det skulle være en spøg.
Nej, De misforstår mig.
Jeg udtrykker mig så klodset.
Min lykke kommer af, at jeg b-betragter Deres lykke.
At være årsag til s-så stor munterhed-
-fylder mig med tilfredsstillelse.
Hvor skal du hen, Marcus?
Naturen kalder... Det må være noget, jeg spiste i går aftes.
Hvis det var min skyld, havde du ikke behøvet at vente til morgenen!
Lige før ville han spise. Han har opført sig så underligt på det sidste.
Nervøs. Hvad har han at være nervøs for?
Vi er alle nervøse i Deres nærværelse, herre.
Det har jeg aldrig kunnet forstå.
Undskyld mig. Tak.
Han vil ikke spise. Vi må indstille det.
-Jeg går ind og dræber ham. -De hugger dig ned.
Og hvad så? Jeg råber på jer.
Vent! Jeg siger, at hans græske ballet er kommet.
-Så kommer han. -Hvad som helst.
Men få ham herud.
Cassius meddeler, at Deres græske ballet er her.
-Hvor er de? -De venter udenfor.
Bring dem herind. Kun drengene, pigerne kan vente.
De har indøvet en dans, som de vil opføre her udenfor.
Så må vi jo ikke skuffe dem. Skal vi gå?
De venter ved bagsiden. Foran er der fuldt af folk.
Hvis de er så gode, som det siges, kan de måske danse med mig.
Hvad nu...?
Kodeordet, din slagter, er "Frihed"!
Jeg er en gud! I kan ikke dræbe mig.
Drusilla! Jeg dør...
-Gør en ende på ham. -Fra vore hustruer... Jupiter!
Idioter! I lod dem dræbe ham, jeres kejser. Grib dem!
Cassius, hvad er der sket? Hvor er alle henne?
Nej.
Tag, hvad I kan, og så flygter vi, inden germanerne kommer!
Her er en af dem!
-En af morderne. -D-d-dræb mig ikke, herre.
Dit svin! At dræbe vores kejser og gøre os arbejdsløse!
Vent, Gratus! Det er kejserens onkel, Germanicus' halte bror.
Lad ham være. Rejs Dem, vi gør Dem intet ondt.
Knægtene er lidt sure. Uden kejser, ingen garde-
-og vi ender i hæren igen.
Jeg m-må hen til min kone...
Tag et par af knægtene med og gå med herren her.
-Kan han ikke blive kejser? -Claudius? Han er lidt tilbage.
Han er bedre end ingenting.
Nej... jeg vil ikke, jeg vil have republik.
Et medlem af kejserfamilien? Den er god! Her er kejseren!
Lige et øjeblik, Hermann. Dette er vores nye kejser...
-"Kaiser"! Kejser! -"Ja"?
Løft ham op, drenge. Længe leve kejser Claudius!
Sæt mig ned.
Bare rolig, De vænner Dem til det.
Sæt den her på ham.
Jeg vil ikke. Jeg vil have republik!
Skræmmer De germanerne, skærer de halsen over på Dem. Smil!
Se nu bare glad ud.
Længe leve kejseren! Længe leve kejseren!